1
00:01:34,560 --> 00:01:38,640
ADAPTÉ DE
LE ROMAN DU MÊME NOM DE QING LINGYUE

2
00:01:43,600 --> 00:01:45,320
Quelle est votre relation avec la famille Yu ?

3
00:01:46,080 --> 00:01:46,960
La famille Yu ?

4
00:01:47,040 --> 00:01:49,440
La famille Yu de la Cité Impériale

5
00:01:49,520 --> 00:01:51,680
m'a demandé de fabriquer ce pendentif en jade

6
00:01:51,760 --> 00:01:53,200
il y a longtemps.

7
00:01:53,280 --> 00:01:55,800
Cependant, les gens
de la famille Empyrée Yu

8
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
tous ont une vie courte.

9
00:01:56,960 --> 00:01:58,080
je ne sais pas

10
00:01:58,600 --> 00:01:59,760
s'ils sont encore en vie maintenant.

11
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
En êtes-vous sûr ?

12
00:02:02,960 --> 00:02:04,080
Naturellement.

13
00:02:04,160 --> 00:02:05,240
je suis la seule personne

14
00:02:05,320 --> 00:02:06,840
qui sait faire de telles gravures.

15
00:02:09,560 --> 00:02:11,000
La famille Yu de la Cité Impériale

16
00:02:11,760 --> 00:02:13,280
et la famille Empyrean Yu ?

17
00:02:14,520 --> 00:02:15,480
Serait-ce lui ?

18
00:02:22,920 --> 00:02:23,800
PALAIS PHÉNIX, YONGZHOU

19
00:02:23,880 --> 00:02:25,680
Maintenant que Feng Lanxi est parti pour Youzhou,

20
00:02:25,760 --> 00:02:28,160
Je suis sûr que vous savez ce que cela signifie.

21
00:02:28,720 --> 00:02:29,600
Oui je le fais.

22
00:02:30,160 --> 00:02:31,680
Bien que la disgrâce de Feng Lanxi

23
00:02:32,320 --> 00:02:33,760
est tout à fait gravé dans la pierre,

24
00:02:33,840 --> 00:02:36,320
les choses peuvent changer soudainement.

25
00:02:36,400 --> 00:02:37,520
C'est mieux si vous sécurisez

26
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
le titre d'héritier dans les plus brefs délais.

27
00:02:39,920 --> 00:02:42,000
Cependant, mon père est toujours en colère

28
00:02:42,080 --> 00:02:43,200
à Feng Lanxi.

29
00:02:43,880 --> 00:02:45,720
Comment devrais-je…

30
00:02:46,920 --> 00:02:49,520
L'anniversaire de ton père est dans deux mois.

31
00:02:52,600 --> 00:02:53,480
Je vois.

32
00:02:54,040 --> 00:02:55,840
Son anniversaire est mon opportunité.

33
00:03:06,120 --> 00:03:07,520
Nous sommes suivis.

34
00:03:08,080 --> 00:03:09,240
Pourquoi ne pas s'en débarrasser ?

35
00:03:09,320 --> 00:03:12,160
Mon père n'enverra pas seulement des fonctionnaires
pour me surveiller.

36
00:03:12,240 --> 00:03:13,560
Ce sont les vrais agents

37
00:03:13,640 --> 00:03:15,400
envoyé pour surveiller mes mouvements.

38
00:03:15,480 --> 00:03:17,000
Ils nous suivront pendant tout le voyage

39
00:03:17,560 --> 00:03:19,400
et rapporter à mon père ce que nous faisons

40
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
à Youzhou.

41
00:03:20,720 --> 00:03:23,200
Seulement cela peut mettre
l'esprit de mon père de se reposer.

42
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
Laissez-les nous suivre.

43
00:03:31,800 --> 00:03:32,960
Quel est votre projet ?

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,480
Entrez dans le Palais Royal de Youzhou.

45
00:03:36,840 --> 00:03:37,880
Maintenant? Il nous reste encore dix jours

46
00:03:37,960 --> 00:03:39,560
jusqu'au jour de la demande en mariage.

47
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
Fountain Abode a obtenu ces informations.

48
00:04:02,040 --> 00:04:03,840
C'est la liste des prétendants à la proposition

49
00:04:03,920 --> 00:04:05,440
et ses règles.

50
00:04:05,520 --> 00:04:07,200
Me mettant à la place de mon père,

51
00:04:07,280 --> 00:04:09,200
il ne veut pas que je me marie
Princesse de Youzhou.

52
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
Si j'ai le soutien de Youzhou,

53
00:04:11,800 --> 00:04:13,720
j'aurai la force nécessaire
pour un retour.

54
00:04:13,800 --> 00:04:15,720
Mais il ne veut pas que je perde gravement

55
00:04:15,800 --> 00:04:17,120
faire honte à Yongzhou non plus.

56
00:04:17,720 --> 00:04:19,040
Pendant ce temps,

57
00:04:19,120 --> 00:04:20,399
il veut aussi voir

58
00:04:20,480 --> 00:04:22,200
à quel point je peux être utile
sans mes arts martiaux.

59
00:04:22,280 --> 00:04:23,560
Plus important encore,

60
00:04:24,200 --> 00:04:25,280
il veut savoir

61
00:04:25,360 --> 00:04:27,600
si je peux lire dans ses pensées.

62
00:04:28,240 --> 00:04:29,800
J'ai été envoyé à Youzhou

63
00:04:29,880 --> 00:04:31,280
demander la main de la princesse.

64
00:04:31,360 --> 00:04:34,160
Mais en fait, c'est un procès de la part de mon père.

65
00:04:35,520 --> 00:04:36,640
Un procès

66
00:04:38,520 --> 00:04:39,360
de fidélité.

67
00:04:40,440 --> 00:04:42,400
Seulement en prouvant mes capacités et ma loyauté

68
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
mon père sera-t-il satisfait.

69
00:04:44,720 --> 00:04:46,160
Maître Bai et autres

70
00:04:46,240 --> 00:04:47,680
sera alors libéré.

71
00:04:49,400 --> 00:04:50,800
Tout le monde en politique

72
00:04:50,880 --> 00:04:53,000
a son propre agenda.

73
00:04:53,600 --> 00:04:55,160
Une demande en mariage

74
00:04:55,240 --> 00:04:56,560
je peux mettre plein de choses

75
00:04:56,640 --> 00:04:58,480
en jeu.

76
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Je l'ai lu.

77
00:05:00,960 --> 00:05:02,560
La plus grande beauté de Dadong en effet.

78
00:05:03,160 --> 00:05:05,000
Les prétendants sont importants
et des personnages puissants.

79
00:05:05,720 --> 00:05:07,720
Cependant, le premier étage est un longeron.

80
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
Si tu avais tes arts martiaux,

81
00:05:09,080 --> 00:05:10,840
vous le traverseriez en flammes.

82
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
Mais maintenant, nous devons jouer intelligemment.

83
00:05:13,720 --> 00:05:15,080
Je suppose que ce que tu essaies de faire

84
00:05:15,160 --> 00:05:17,480
est d'entrer dans le Palais Royal
et approchez-vous de Hua Chunran.

85
00:05:18,360 --> 00:05:19,240
Oui.

86
00:05:20,600 --> 00:05:21,720
j'ai même préparé

87
00:05:21,800 --> 00:05:23,040
un énorme cadeau pour elle.

88
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
Attrapez d'abord le meneur.

89
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
Tu es intelligent.

90
00:05:28,560 --> 00:05:31,160
Cependant, elle n'est pas seulement
La plus grande beauté de Dadong.

91
00:05:32,120 --> 00:05:34,200
J'ai entendu dire qu'elle avait aussi un certain pouvoir

92
00:05:34,280 --> 00:05:35,360
sur la cour royale de Youzhou.

93
00:05:35,440 --> 00:05:36,920
Sachant cela,

94
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
si nous nous lions d'amitié avec elle,

95
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
elle peut nous aider.

96
00:05:40,960 --> 00:05:43,360
Le longeron ne sera pas un problème.

97
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
Sa livraison du Sarira montre également

98
00:05:46,480 --> 00:05:47,800
qu'elle est très intelligente.

99
00:05:47,880 --> 00:05:49,240
Gagner sa confiance

100
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
ne sera pas facile.

101
00:05:51,680 --> 00:05:52,960
Elle n'est pas seulement intelligente

102
00:05:53,040 --> 00:05:54,720
mais aussi vigilant.

103
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
Après avoir livré le Sarira,

104
00:05:56,360 --> 00:05:58,200
beaucoup se sont attaqués à sa tête.

105
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Cependant, elle a prédit que

106
00:05:59,720 --> 00:06:01,040
et a réussi à s'échapper à chaque fois.

107
00:06:01,120 --> 00:06:02,400
Alors quelqu'un comme elle

108
00:06:02,480 --> 00:06:03,920
est très vigilant.

109
00:06:04,640 --> 00:06:05,960
-À moins que--
-À moins qu'il y ait quelqu'un

110
00:06:06,040 --> 00:06:07,520
sans conflit d'intérêt avec elle.

111
00:06:08,040 --> 00:06:09,680
Et que quelqu'un doit être amical,

112
00:06:09,760 --> 00:06:11,480
s'entend bien avec elle,

113
00:06:11,560 --> 00:06:14,240
conserver son intérêt,

114
00:06:14,320 --> 00:06:16,360
et est une femme, de préférence.

115
00:06:16,440 --> 00:06:17,480
Comme…

116
00:06:18,000 --> 00:06:18,840
moi.

117
00:06:20,800 --> 00:06:22,000
Vous seul pouvez le faire.

118
00:06:22,080 --> 00:06:23,560
Tu es audacieux,

119
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
ce qui est un spectacle rare dans ce monde.

120
00:06:25,120 --> 00:06:26,720
Si Feng Qiwu vous trouve intéressant,

121
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
Hua Chunran le fera aussi.

122
00:06:32,080 --> 00:06:33,560
Je sais que tu t'inquiètes pour la sécurité

123
00:06:33,640 --> 00:06:35,280
de Maître Bai et de la secte Tianshuang.

124
00:06:36,600 --> 00:06:38,240
Je ne te forcerai pas.

125
00:06:38,320 --> 00:06:39,720
Avant de venir à Youzhou,

126
00:06:40,440 --> 00:06:41,680
Le Maître me l'a déjà dit

127
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
suivre mon cœur.

128
00:06:44,720 --> 00:06:45,960
Ne vous laissez pas consumer par le chagrin.

129
00:06:46,920 --> 00:06:48,560
J'y ai réfléchi pendant notre voyage.

130
00:06:49,360 --> 00:06:51,400
Mon maître et les autres
sont dans la capitale de Yongzhou.

131
00:06:51,480 --> 00:06:52,720
Ils sont en sécurité pour le moment.

132
00:06:52,800 --> 00:06:54,960
D'ailleurs, Qiwu et autres
s'occupent d'eux.

133
00:06:55,960 --> 00:06:57,520
Comme c'est ainsi que les choses se sont passées,

134
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
pourquoi ne pas me remettre sur pied,

135
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
passer à autre chose et vous aider ?

136
00:07:01,920 --> 00:07:03,760
De cette façon, ils seront libérés plus tôt.

137
00:07:09,760 --> 00:07:10,920
Regardez-vous, Votre Altesse.

138
00:07:11,000 --> 00:07:13,640
La plus grande beauté de Dadong
est un euphémisme.

139
00:07:13,720 --> 00:07:15,720
À mon avis, tu es la plus grande beauté

140
00:07:15,800 --> 00:07:16,920
dans le monde.

141
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Bien sûr qu’elle l’est.

142
00:07:18,080 --> 00:07:20,040
J'ai entendu dire que toutes les auberges étaient complètes

143
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
parce que Son Altesse
est à la recherche d'un prétendant.

144
00:07:21,960 --> 00:07:24,840
J'ai même entendu
que plusieurs messieurs se sont battus.

145
00:07:24,920 --> 00:07:27,480
Tous les fonctionnaires sont encore plus occupés qu’avant.

146
00:07:27,560 --> 00:07:29,440
Qui peut résister au charme de Son Altesse ?

147
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
Votre Altesse, dites-le-nous.

148
00:07:32,320 --> 00:07:34,160
Y a-t-il quelqu'un qui vous chatouille ?

149
00:07:37,040 --> 00:07:39,440
J'ai entendu l'héritier du seigneur de Jizhou,
Huang Chao est un homme bien.

150
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
Il est le plus populaire
parmi les prétendants arrivés.

151
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
Quant aux nouveaux arrivants
Prince Yongping de Yongzhou,

152
00:07:45,520 --> 00:07:48,240
J'ai entendu dire qu'il était aussi élégant et charismatique.

153
00:07:48,960 --> 00:07:50,080
Feng Lanxi est là ?

154
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
Il vient d'arriver.

155
00:07:55,240 --> 00:07:56,720
Huang Chao et Feng Lanxi

156
00:07:56,800 --> 00:07:59,680
sont deux des quatre messieurs.

157
00:08:02,080 --> 00:08:04,480
Sa Seigneurie souhaite dîner avec vous
au pavillon Xiaoyun aujourd'hui.

158
00:08:04,560 --> 00:08:05,440
D'accord.

159
00:08:06,000 --> 00:08:07,640
Je vais d'abord me rendre au jardin Mingse.

160
00:08:07,720 --> 00:08:09,560
Cette usine de Snowy Ink
bourgeonnait hier.

161
00:08:09,640 --> 00:08:11,720
Il pourrait fleurir aujourd'hui.

162
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
Pas besoin de me suivre.

163
00:08:13,440 --> 00:08:14,400
Oui, Votre Altesse.

164
00:08:28,720 --> 00:08:30,040
Donc une beauté d'un autre monde comme toi

165
00:08:30,120 --> 00:08:32,039
existe dans ce monde.

166
00:08:33,000 --> 00:08:35,039
On dit la pivoine chinoise
est le monarque des fleurs.

167
00:08:35,120 --> 00:08:37,200
Mais tu es encore plus belle que ça.

168
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
Beauté

169
00:08:44,400 --> 00:08:46,720
a l'apparence d'une fleur,
la grâce de la lune,

170
00:08:47,200 --> 00:08:49,160
le comportement d'un saule,
la résilience du jade,

171
00:08:49,240 --> 00:08:52,160
la beauté de la neige,
et le calme de l'eau d'automne.

172
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
Vous en êtes l’incarnation.

173
00:08:54,760 --> 00:08:56,360
Si je ne me trompe pas,

174
00:08:56,440 --> 00:08:59,760
vous devez l'être tous les deux
le célèbre Hei-Bai Fengxi.

175
00:09:00,840 --> 00:09:02,960
Vous avez une fine observation,
la beauté de Dadong.

176
00:09:03,040 --> 00:09:05,640
Tu es principalement au palais
mais sachez ce qui se passe dans le monde.

177
00:09:06,640 --> 00:09:08,080
Je ne suis pas d'accord.

178
00:09:08,160 --> 00:09:09,880
Vous êtes tout simplement trop célèbres tous les deux,

179
00:09:10,440 --> 00:09:13,760
en particulier le propriétaire de Fountain Abode,
M. Feng, Hei Fengxi.

180
00:09:13,840 --> 00:09:15,680
Votre réputation vous précède.

181
00:09:17,440 --> 00:09:19,440
Puis-je savoir

182
00:09:19,520 --> 00:09:20,640
pourquoi cette visite inopinée ?

183
00:09:20,720 --> 00:09:22,800
Pour la demande en mariage.

184
00:09:22,880 --> 00:09:24,880
Nous sommes là pour le plaisir.

185
00:09:24,960 --> 00:09:26,480
Cependant, à notre arrivée,

186
00:09:26,560 --> 00:09:29,360
toutes les auberges et stations relais
étaient complets.

187
00:09:29,440 --> 00:09:31,840
Je n'aime pas partir sans rien,

188
00:09:31,920 --> 00:09:33,600
alors je suis venu ici pour te trouver.

189
00:09:34,160 --> 00:09:35,040
Dans ce cas,

190
00:09:35,120 --> 00:09:36,520
c'est ma faute alors.

191
00:09:37,320 --> 00:09:38,800
Votre Altesse, vous avez la générosité

192
00:09:38,880 --> 00:09:42,080
prendre la blague à la légère
au lieu de s'en offusquer.

193
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
J'admire votre attitude.

194
00:09:44,880 --> 00:09:45,920
Vous exagérez.

195
00:09:46,480 --> 00:09:47,800
Si cela ne vous dérange pas,

196
00:09:47,880 --> 00:09:49,280
vous pouvez rester au palais Luohua.

197
00:09:50,320 --> 00:09:51,800
Je passe la plupart de mon temps au palais,

198
00:09:51,880 --> 00:09:54,360
donc je suis curieux
sur le monde des arts martiaux.

199
00:09:54,920 --> 00:09:57,520
Votre Altesse, vous ne parlez pas
de ton grand cheval.

200
00:09:57,600 --> 00:09:58,720
Pour cela, je suis reconnaissant.

201
00:09:58,800 --> 00:10:00,400
Voici un signe d'appréciation

202
00:10:00,480 --> 00:10:02,280
de Fountain Abode.

203
00:10:02,840 --> 00:10:03,800
Un cadeau ?

204
00:10:03,880 --> 00:10:06,080
Attendez-vous deux criminels
vous être livré ?

205
00:10:07,080 --> 00:10:08,520
Quelqu'un a essayé de les tuer

206
00:10:09,120 --> 00:10:10,840
et j'étais là à ce moment-là.

207
00:10:10,920 --> 00:10:11,920
Je suis intervenu.

208
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
Ils sont désormais hors de la ville.

209
00:10:15,240 --> 00:10:16,960
C'est le témoignage qu'ils ont signé.

210
00:10:24,920 --> 00:10:27,240
ON NOUS A DEMANDÉ DE DROGUER
LA FÉE DIVINE ET TUEZ-LA

211
00:10:29,760 --> 00:10:31,720
Fountain Abode sait tout.

212
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Ce n'est pas du ouï-dire, je vois.

213
00:10:33,040 --> 00:10:35,040
Tu es même au courant
des affaires classifiées

214
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
sur l'héritier du seigneur de Youzhou.

215
00:10:37,640 --> 00:10:39,920
Que cherchez-vous, M. Feng ?

216
00:10:40,000 --> 00:10:41,520
Ne vous méprenez pas, Votre Altesse.

217
00:10:42,080 --> 00:10:44,840
Nous voulons juste être vos amis.

218
00:10:44,920 --> 00:10:46,600
Prenez-le comme un petit cadeau.

219
00:10:46,680 --> 00:10:49,360
Votre Altesse,
tu seras comme cette pivoine chinoise,

220
00:10:49,440 --> 00:10:50,760
beau et royal.

221
00:10:51,520 --> 00:10:53,280
je suis prêt à te servir

222
00:10:53,360 --> 00:10:55,560
et t'aide à monter sur le trône.

223
00:10:59,360 --> 00:11:00,800
J'apprécie

224
00:11:00,880 --> 00:11:01,800
votre proposition.

225
00:11:01,880 --> 00:11:03,480
Mon père souhaite déjeuner avec moi.

226
00:11:03,560 --> 00:11:04,640
Je vais prendre congé maintenant.

227
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Suivez ce chemin pour atteindre le palais Luohua.

228
00:11:07,840 --> 00:11:10,080
Je reviendrai pour être un hôte aimable plus tard

229
00:11:10,160 --> 00:11:11,560
et nous parlerons avec franchise.

230
00:11:11,640 --> 00:11:13,000
Merci, Votre Altesse.

231
00:11:13,080 --> 00:11:14,040
Merci beaucoup.

232
00:11:28,040 --> 00:11:29,880
-Viens.
-Acclamations.

233
00:11:35,600 --> 00:11:37,280
Bon déjeuner, mes enfants.

234
00:11:37,360 --> 00:11:38,320
Viens.

235
00:11:39,760 --> 00:11:40,640
Chun'er.

236
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
Vous êtes de retour depuis plus de deux semaines.

237
00:11:43,320 --> 00:11:45,080
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

238
00:11:45,760 --> 00:11:46,840
Père,

239
00:11:46,920 --> 00:11:48,120
Je vais bien maintenant.

240
00:11:49,000 --> 00:11:50,240
C'est juste ça

241
00:11:50,320 --> 00:11:52,160
Je suis allé au jardin Mingse aujourd'hui

242
00:11:52,720 --> 00:11:54,520
et ces fleurs en fleurs

243
00:11:54,600 --> 00:11:55,960
cela m'a rappelé Hong.

244
00:11:56,680 --> 00:11:59,120
Mon cœur me fait mal.

245
00:11:59,880 --> 00:12:01,600
Elle s'est sacrifiée pour sauver son maître.

246
00:12:01,680 --> 00:12:04,240
Je veillerai à ce que sa famille
est largement récompensé.

247
00:12:04,800 --> 00:12:05,680
Merci, Père.

248
00:12:06,240 --> 00:12:08,280
Cependant, je veux me venger.

249
00:12:09,240 --> 00:12:11,280
Il y a quelques jours, j'ai envoyé quelqu'un à De City

250
00:12:11,360 --> 00:12:13,680
pour capturer le duo qui a tué Hong.

251
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
Bien.

252
00:12:14,840 --> 00:12:16,960
Décapitez-les alors.

253
00:12:17,480 --> 00:12:18,520
Je l'ai déjà fait.

254
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
Cependant…

255
00:12:21,320 --> 00:12:23,400
J'ai reçu une missive

256
00:12:23,480 --> 00:12:25,040
rempli de témoignages signés

257
00:12:25,120 --> 00:12:26,320
de ces deux criminels.

258
00:12:27,080 --> 00:12:28,880
-Ils ont dit…
- Qu'ont-ils dit ?

259
00:12:29,920 --> 00:12:32,680
Ils ont dit qu'ils avaient été envoyés par Chunyuan.

260
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
-Père!
-Père.

261
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
Ne tombez pas dans leur piège.

262
00:12:38,600 --> 00:12:40,360
J'ai déjà détruit la missive.

263
00:12:41,480 --> 00:12:44,640
En plus, Chunyuan n'a été rien
mais gentil avec moi.

264
00:12:45,200 --> 00:12:46,840
Il ne ferait pas quelque chose comme ça.

265
00:12:46,920 --> 00:12:49,240
Je suis sûr que ces deux criminels l'ont piégé

266
00:12:49,800 --> 00:12:51,160
par désespoir.

267
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
Père, je n'ai rien fait de tel.

268
00:12:59,680 --> 00:13:00,800
Tout est de ma faute.

269
00:13:00,880 --> 00:13:02,280
Désolé de vous inquiéter, père.

270
00:13:02,920 --> 00:13:04,680
C'est bon.

271
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
je vais certainement enquêter

272
00:13:06,680 --> 00:13:08,520
la tentative d'assassinat contre vous.

273
00:13:08,600 --> 00:13:10,720
Ne t'inquiète pas. Profitez du repas.

274
00:13:11,680 --> 00:13:12,560
Chunyuan.

275
00:13:13,520 --> 00:13:16,320
Tu devrais être plus gentil avec ta sœur.

276
00:13:16,960 --> 00:13:19,160
Sinon, ces rumeurs

277
00:13:19,240 --> 00:13:21,880
cela affectera mon impression de vous.

278
00:13:22,480 --> 00:13:24,240
Être mon héritier

279
00:13:24,320 --> 00:13:26,600
n'est pas facile.

280
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
Bien sûr, Père.

281
00:13:30,040 --> 00:13:31,160
Ici.

282
00:13:31,240 --> 00:13:32,520
-Merci, Père.
-Apprécier.

283
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Ici.

284
00:13:35,960 --> 00:13:37,240
Prends-en.

285
00:13:39,720 --> 00:13:41,400
Elle n'a pas utilisé la lettre que vous lui avez donnée.

286
00:13:42,680 --> 00:13:43,520
Elle l'a fait

287
00:13:44,240 --> 00:13:45,760
mais d'une meilleure manière.

288
00:13:45,840 --> 00:13:48,440
Elle mettra l'héritier du Seigneur de Youzhou
dans une situation difficile

289
00:13:48,520 --> 00:13:49,920
et renforcer son image

290
00:13:50,640 --> 00:13:52,840
en tant que victime vulnérable et innocente.

291
00:13:55,920 --> 00:13:57,760
Tellement manipulateur.

292
00:13:57,840 --> 00:13:59,000
C'est la beauté.

293
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
C'est une femme intelligente

294
00:14:01,760 --> 00:14:03,400
qui sait bien jouer ses cartes féminines.

295
00:14:04,920 --> 00:14:07,680
Elle est plus difficile à craquer qu'on ne l'imaginait.

296
00:14:09,080 --> 00:14:10,440
Vous…

297
00:14:10,520 --> 00:14:11,840
Ne t'inquiète pas pour moi.

298
00:14:12,480 --> 00:14:13,880
Ceux qui restent beaucoup seuls

299
00:14:13,960 --> 00:14:15,280
je me sentirai seul.

300
00:14:15,360 --> 00:14:17,560
Et ceux qui se sentent seuls
je veux me faire des amis.

301
00:14:18,360 --> 00:14:20,560
Et je suis doué pour me faire des amis.

302
00:14:22,840 --> 00:14:23,880
Quel est votre projet ?

303
00:14:24,760 --> 00:14:26,120
Je vais essayer de faire sa connaissance.

304
00:14:26,760 --> 00:14:28,000
Je vais commencer par ses servantes.

305
00:14:28,840 --> 00:14:29,720
Droite.

306
00:14:30,280 --> 00:14:31,440
je suis sûr

307
00:14:31,520 --> 00:14:33,720
vous pourrez vous entendre avec eux très bientôt.

308
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
Je trouverai aussi des moyens

309
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
pour l'approcher.

310
00:14:46,280 --> 00:14:47,680
Hei-Bai Fengxi

311
00:14:48,760 --> 00:14:49,800
semble garder

312
00:14:50,480 --> 00:14:52,760
un profil bas.

313
00:14:52,840 --> 00:14:54,600
Je suis sûr qu'ils ont un plan de secours.

314
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Peut-être Youzhou

315
00:14:57,840 --> 00:14:58,880
est leur plan de sauvegarde.

316
00:14:59,440 --> 00:15:00,400
Et les autres ?

317
00:15:00,480 --> 00:15:02,160
Ils ne me concernent pas.

318
00:15:02,240 --> 00:15:04,160
Mon seul adversaire, c'est lui.

319
00:15:06,280 --> 00:15:08,640
La voyante Yue Qingyan,
une fois commenté

320
00:15:08,720 --> 00:15:09,880
sur les Quatre Messieurs.

321
00:15:09,960 --> 00:15:11,680
Pacifiste Yu, Graceful Lan,

322
00:15:11,760 --> 00:15:13,480
Arrogant Huang, Xi caché.

323
00:15:13,560 --> 00:15:15,840
Le pacifiste Yu et l'arrogant Huang
sont faciles à comprendre.

324
00:15:15,920 --> 00:15:17,200
Quant à Hidden Xi,

325
00:15:17,280 --> 00:15:19,400
une fois que j'ai appris
que Feng Lanxi est Hei Fengxi,

326
00:15:19,480 --> 00:15:20,520
Je comprends ça aussi.

327
00:15:20,600 --> 00:15:23,520
Mais gracieuse Lan
est assez difficile à déchiffrer.

328
00:15:23,600 --> 00:15:26,040
Comment la grâce peut-elle

329
00:15:26,120 --> 00:15:28,840
commander le respect ?

330
00:15:28,920 --> 00:15:30,480
Quand caché et gracieux

331
00:15:31,160 --> 00:15:32,200
sont jumelés,

332
00:15:32,280 --> 00:15:34,400
cela le rend plus énigmatique.

333
00:15:34,480 --> 00:15:36,480
En fait, je veux le rencontrer.

334
00:15:36,560 --> 00:15:37,680
Mais…

335
00:15:37,760 --> 00:15:39,360
Mais pour le bien de ton ambition,

336
00:15:39,440 --> 00:15:41,360
c'est mieux
s'il n'interfère jamais dans la politique.

337
00:15:44,600 --> 00:15:46,080
S'il le fera

338
00:15:46,160 --> 00:15:47,560
ou pas,

339
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
personne ne peut me barrer la route

340
00:15:50,360 --> 00:15:52,160
à la Cité Impériale.

341
00:15:52,920 --> 00:15:53,800
Droite.

342
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
Demain,

343
00:15:56,160 --> 00:15:57,720
Le seigneur de Youzhou me veut au palais.

344
00:15:58,520 --> 00:16:01,320
Alors tout le meilleur.

345
00:16:06,280 --> 00:16:08,840
Monsieur, Feng Lanxi et Bai Fengxi

346
00:16:08,920 --> 00:16:10,320
sont au Palais Royal.

347
00:16:10,400 --> 00:16:11,520
Intelligent.

348
00:16:11,600 --> 00:16:13,040
Ils ont profité de la princesse.

349
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Votre Altesse,

350
00:16:58,280 --> 00:17:00,280
peut-être pourriez-vous parler à Mme Feng ?

351
00:17:00,360 --> 00:17:01,960
Dernièrement,

352
00:17:02,040 --> 00:17:03,160
tout ce qu'elle a fait

353
00:17:03,240 --> 00:17:05,800
c'est manger, jouer et dormir.

354
00:17:06,359 --> 00:17:09,119
Elle passe la plupart de ses journées
faire la sieste et manger,

355
00:17:09,839 --> 00:17:11,400
et pour le reste de ses jours,

356
00:17:11,480 --> 00:17:13,119
elle joue avec les servantes.

357
00:17:13,200 --> 00:17:15,800
Ne parlez pas dans le dos de Mme Feng.

358
00:17:15,880 --> 00:17:17,079
Mais elle est comme ça.

359
00:17:17,760 --> 00:17:19,160
D'ailleurs,

360
00:17:19,240 --> 00:17:20,560
elle continue de faire des farces.

361
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
Par exemple,

362
00:17:21,760 --> 00:17:24,800
elle se faufilerait derrière toi
et apparaît soudainement,

363
00:17:24,880 --> 00:17:26,640
vous faisant peur.

364
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
Mais alors elle le ferait aussi

365
00:17:28,240 --> 00:17:30,560
tire une belle fleur de nulle part
et je te le mets

366
00:17:30,640 --> 00:17:31,880
et je te dis que tu es jolie.

367
00:17:31,960 --> 00:17:33,320
Comme prévu de Bai Fengxi.

368
00:17:33,400 --> 00:17:35,240
J'admire vraiment

369
00:17:35,320 --> 00:17:37,360
Le personnage de Mme Feng.

370
00:17:37,440 --> 00:17:39,240
Si vous avez Mme Feng comme amie,

371
00:17:39,320 --> 00:17:41,880
votre vie sera pleine de rires.

372
00:17:46,520 --> 00:17:49,080
Vous êtes licencié.
Mme Feng devrait être libre dans le palais.

373
00:17:49,160 --> 00:17:50,680
Ne la retenez pas.

374
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
Oui, Votre Altesse.

375
00:18:05,000 --> 00:18:06,640
-Tu as le visage
-Tellement beau.

376
00:18:06,720 --> 00:18:08,040
pour un maquillage simple.

377
00:18:08,600 --> 00:18:10,000
Ce sourcil vous conviendra.

378
00:18:11,120 --> 00:18:12,280
-Magnifique.
-Est-ce que j'ai l'air bien ?

379
00:18:12,360 --> 00:18:13,760
Oui. Jetez un oeil.

380
00:18:15,440 --> 00:18:16,720
C'est vrai.

381
00:18:16,800 --> 00:18:18,960
-De quelle technique s'agit-il, Mme Feng ?
-Sourcils fumés en cage.

382
00:18:19,880 --> 00:18:21,600
Pouvez-vous m'apprendre, Mme Feng ?

383
00:18:21,680 --> 00:18:24,280
Il y a quelques jours, Xiangyun a appris
le contour en forme de larme de votre part.

384
00:18:24,360 --> 00:18:25,720
C'était tellement beau.

385
00:18:25,800 --> 00:18:26,880
Je lui ai demandé de m'apprendre,

386
00:18:26,960 --> 00:18:28,280
mais elle ne le ferait pas.

387
00:18:29,040 --> 00:18:30,560
Je l'ai appris de Mme Feng.

388
00:18:30,640 --> 00:18:32,800
Sans sa permission, je ne peux pas vous enseigner.

389
00:18:33,400 --> 00:18:35,600
Contour en forme de larme
ne vous ira pas bien.

390
00:18:35,680 --> 00:18:37,480
Caged Smoke Eyebrow convient parfaitement.

391
00:18:37,560 --> 00:18:39,080
Si vous voulez l'apprendre,

392
00:18:39,160 --> 00:18:40,920
Je peux t'apprendre.

393
00:18:41,000 --> 00:18:41,920
Cependant…

394
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Je sais.

395
00:18:43,160 --> 00:18:45,560
Je vais demander à la Cuisine Royale
pour te donner plus de légumes ce soir.

396
00:18:45,640 --> 00:18:47,200
Il ne s'agit pas des légumes.

397
00:18:47,280 --> 00:18:49,200
Je veux un poisson, d'accord ?

398
00:18:49,280 --> 00:18:50,160
J'ai compris.

399
00:18:50,240 --> 00:18:51,200
Mme Feng,

400
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
J'ai infusé ce thé avec les rosées du matin.

401
00:18:53,360 --> 00:18:54,200
Essayez-le.

402
00:18:54,280 --> 00:18:55,600
Merci.

403
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
Eh bien, peux-tu me dire
à quoi ressemble ma coiffure ?

404
00:18:58,720 --> 00:19:01,280
Je veux apprendre le maquillage avec toi.

405
00:19:01,360 --> 00:19:03,560
Aussi, je veux apprendre d’autres choses.

406
00:19:03,640 --> 00:19:05,880
-Moi aussi.
-Patience.

407
00:19:05,960 --> 00:19:07,440
-Je vais vous apprendre à tous.
-D'accord.

408
00:19:07,520 --> 00:19:09,200
Cependant, je dois y aller maintenant.

409
00:19:09,280 --> 00:19:11,360
Attends-moi.
Je t'apprendrai à mon retour.

410
00:19:12,160 --> 00:19:13,600
-Merci, Mme Feng.
-Merci, Mme Feng.

411
00:19:14,640 --> 00:19:15,880
-Tellement jolie.
-N'est-ce pas?

412
00:19:16,640 --> 00:19:18,040
Elle n'est là que depuis quelques jours

413
00:19:18,120 --> 00:19:19,240
et tout le palais Luohua

414
00:19:19,320 --> 00:19:21,400
j'ai oublié qui ils sont censés
être en train de servir.

415
00:19:30,280 --> 00:19:31,480
Princesse Hua.

416
00:19:31,560 --> 00:19:33,720
Vous devriez le déplacer ici.

417
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
Ensuite, Black Fox en placera un ici.

418
00:19:38,120 --> 00:19:40,120
Si vous continuez ici,

419
00:19:40,200 --> 00:19:41,240
il bloquera votre chemin.

420
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
Et maintenant, la dernière pièce.

421
00:19:43,720 --> 00:19:45,960
Savez-vous comment s’appelle cette stratégie ?
Appât pour renard.

422
00:19:49,280 --> 00:19:50,200
je ne savais pas

423
00:19:50,280 --> 00:19:52,360
vous pourriez aussi jouer aux échecs, Mme Feng.

424
00:19:52,440 --> 00:19:53,840
Je ne peux pas y jouer.

425
00:19:53,920 --> 00:19:55,680
Je connais juste très bien Black Fox.

426
00:19:59,640 --> 00:20:01,760
On dit que le monde des arts martiaux
est plein de barbares,

427
00:20:01,840 --> 00:20:03,120
mais je ne suis pas d'accord.

428
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Est-ce que tout le monde dans le monde des arts martiaux

429
00:20:05,040 --> 00:20:06,680
connaître des poèmes, Six Arts,

430
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
littérature et armes

431
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
comme vous deux ?

432
00:20:10,800 --> 00:20:13,520
Dans ce cas, la famille royale
ne vous tient pas à la hauteur.

433
00:20:13,600 --> 00:20:15,280
Une question pour vous alors, princesse Hua.

434
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
Toutes les princesses sont-elles aussi audacieuses que toi

435
00:20:17,520 --> 00:20:19,560
pour accueillir deux inconnus

436
00:20:19,640 --> 00:20:20,920
du monde des arts martiaux ?

437
00:20:21,960 --> 00:20:23,920
Je vous ai emmenés tous les deux
parce que je suis confiant

438
00:20:24,000 --> 00:20:25,800
que je n'ai pas mal jugé vos personnages.

439
00:20:26,760 --> 00:20:28,320
Vous êtes tous les deux très uniques.

440
00:20:28,400 --> 00:20:31,160
En tant que personne qui a passé toute sa vie
au Palais Royal,

441
00:20:31,240 --> 00:20:32,800
c’est le souvenir le plus marquant à ce jour.

442
00:20:32,880 --> 00:20:34,000
je vais

443
00:20:34,080 --> 00:20:36,000
ça me manque vraiment

444
00:20:36,080 --> 00:20:38,440
et c'est pourquoi je le chérirai.

445
00:20:41,240 --> 00:20:42,800
Chérissez-le

446
00:20:42,880 --> 00:20:45,080
parce que vous ne pourrez jamais l'avoir.

447
00:20:47,680 --> 00:20:48,560
En effet.

448
00:20:49,640 --> 00:20:50,520
Princesse Hua.

449
00:20:50,600 --> 00:20:53,040
Vous êtes confiné au palais tous les jours.

450
00:20:53,120 --> 00:20:54,280
Vous ne voulez pas vous aventurer ?

451
00:20:54,360 --> 00:20:55,440
Dans le monde extérieur,

452
00:20:55,520 --> 00:20:58,080
les plantes et les gens
sont plus intéressants

453
00:20:58,160 --> 00:20:59,560
que ceux du palais.

454
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
S'aventurer ?

455
00:21:02,200 --> 00:21:04,080
Cela peut sembler rafraîchissant au début,

456
00:21:04,840 --> 00:21:06,520
mais partout où les gens habitent,

457
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
les choses se passeront toujours de la même manière.

458
00:21:08,600 --> 00:21:09,920
je ne sais pas coudre

459
00:21:10,000 --> 00:21:11,560
je ne peux pas non plus cultiver des cultures,

460
00:21:11,640 --> 00:21:13,240
sans parler de mener une vie simple.

461
00:21:13,320 --> 00:21:14,680
Comment puis-je m'habituer

462
00:21:14,760 --> 00:21:16,320
à la routine d'un roturier ?

463
00:21:17,600 --> 00:21:20,560
Je ne connais que quelques choses sans importance

464
00:21:21,440 --> 00:21:23,360
et j'apprends seulement à me protéger

465
00:21:23,440 --> 00:21:25,200
au sein du palais.

466
00:21:26,400 --> 00:21:27,280
Merveilleux.

467
00:21:28,040 --> 00:21:30,400
Bien dit, princesse Hua.

468
00:21:30,480 --> 00:21:32,760
Je pensais que tu le serais
une de ces nobles dames

469
00:21:32,840 --> 00:21:33,760
qui le ferait

470
00:21:33,840 --> 00:21:35,560
jeter leur richesse

471
00:21:35,640 --> 00:21:36,960
pour une vie de liberté.

472
00:21:37,040 --> 00:21:38,880
Je ne m'attendais pas à cette perspective de votre part.

473
00:21:38,960 --> 00:21:40,880
Vous êtes sage, princesse Hua.

474
00:21:40,960 --> 00:21:42,400
Vous connaissez les autres et vous-même.

475
00:21:42,480 --> 00:21:44,000
Tu veux voir le monde,

476
00:21:44,080 --> 00:21:45,560
mais le monde est à l'intérieur de vous.

477
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Votre Altesse, Sa Seigneurie vous convoque.

478
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
Excusez-moi.

479
00:22:07,200 --> 00:22:08,600
Quelle est la probabilité que nous

480
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
pour la convaincre ?

481
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Je pense qu'elle baisse sa garde
contre toi.

482
00:22:12,880 --> 00:22:14,600
Il est temps de lui dire.

483
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
D'accord.

484
00:22:16,840 --> 00:22:18,280
Je sortirai avec elle dans quelques jours.

485
00:22:19,400 --> 00:22:20,600
Pourquoi Père me cherche-t-il ?

486
00:22:21,240 --> 00:22:23,360
J'ai demandé au messager.

487
00:22:23,440 --> 00:22:26,200
Apparemment, ça a quelque chose à voir
avec les deux invités que vous avez accueillis.

488
00:22:27,760 --> 00:22:28,840
Le poisson

489
00:22:29,400 --> 00:22:30,880
est sur le point de mordre à l'hameçon.

490
00:22:43,240 --> 00:22:44,560
Salutations, Père.

491
00:22:44,640 --> 00:22:47,080
Vive mon Père.

492
00:22:48,600 --> 00:22:49,440
A l'aise.

493
00:22:50,360 --> 00:22:51,280
Merci, Père.

494
00:22:51,880 --> 00:22:53,200
J'ai entendu...

495
00:22:53,280 --> 00:22:56,800
Père, avez-vous entendu parler de Hei-Bai Fengxi ?

496
00:22:58,480 --> 00:23:00,000
Bien sûr.

497
00:23:02,560 --> 00:23:05,280
Ce sont les deux combattants les plus forts
pour le moment.

498
00:23:06,840 --> 00:23:07,760
Mais Chunran,

499
00:23:08,240 --> 00:23:10,000
pourquoi les as-tu mentionnés ?

500
00:23:10,080 --> 00:23:11,880
je veux juste te dire

501
00:23:11,960 --> 00:23:14,160
qu'ils me rendent visite en tant qu'invités.

502
00:23:14,880 --> 00:23:15,760
Chun'er.

503
00:23:16,360 --> 00:23:18,200
Tu es une princesse.

504
00:23:18,280 --> 00:23:20,760
Tu ne devrais pas te mêler aux gens
du monde des arts martiaux.

505
00:23:21,520 --> 00:23:23,920
De plus, Hei Fengxi est un homme.

506
00:23:24,000 --> 00:23:25,360
S'il reste dans ton palais

507
00:23:25,440 --> 00:23:26,880
et le monde en prend vent,

508
00:23:26,960 --> 00:23:28,560
votre réputation sera ruinée.

509
00:23:28,640 --> 00:23:29,840
Père,

510
00:23:29,920 --> 00:23:32,520
Hei-Bai Fengxi est un homme et une femme.

511
00:23:32,600 --> 00:23:34,200
Tous deux restent ensemble.

512
00:23:34,760 --> 00:23:38,000
En plus, il y a des centaines de servantes
et des serviteurs ici.

513
00:23:38,080 --> 00:23:40,440
je n'ai rien à cacher
donc je n'ai rien à craindre.

514
00:23:42,480 --> 00:23:43,560
Père, tu m'as dit une fois

515
00:23:43,640 --> 00:23:46,760
que de nombreuses personnes intéressantes
vivre dans le monde des arts martiaux.

516
00:23:46,840 --> 00:23:48,480
Après avoir parlé à Hei-Bai Fengxi,

517
00:23:48,560 --> 00:23:50,120
je peux confirmer

518
00:23:50,200 --> 00:23:51,800
que ce sont des talents rares.

519
00:23:52,520 --> 00:23:53,920
Si vous pouvez obtenir leur soutien,

520
00:23:54,000 --> 00:23:55,440
notre nation prospérera.

521
00:23:55,520 --> 00:23:58,040
Youzhou ne sera alors plus inférieur

522
00:23:58,120 --> 00:23:59,720
à Yongzhou et Jizhou.

523
00:24:00,600 --> 00:24:04,840
Voulez-vous que je les embauche ?

524
00:24:04,920 --> 00:24:06,040
Oui.

525
00:24:07,160 --> 00:24:09,840
Ils ont réussi à se faufiler devant les gardes

526
00:24:09,920 --> 00:24:11,360
dans le Palais Royal.

527
00:24:11,440 --> 00:24:13,400
C'est déjà la preuve
de leur compétence.

528
00:24:15,040 --> 00:24:17,920
Je les ai accueillis et je leur ai parlé

529
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
parce que je veux les garder ici

530
00:24:20,080 --> 00:24:21,320
pour qu'ils puissent vous servir.

531
00:24:21,960 --> 00:24:23,040
Peut-être

532
00:24:23,120 --> 00:24:25,960
ils peuvent vous aider à conquérir le monde.

533
00:24:27,160 --> 00:24:28,040
Chun'er.

534
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
Tu as toujours été une fille intelligente.

535
00:24:31,200 --> 00:24:32,720
Seulement toi

536
00:24:33,280 --> 00:24:35,360
je peux comprendre ce que je pense.

537
00:24:36,640 --> 00:24:38,280
Venez, asseyez-vous.

538
00:24:41,600 --> 00:24:42,800
Asseyez-vous.

539
00:24:42,880 --> 00:24:43,720
Père.

540
00:24:45,480 --> 00:24:46,880
Les rencontrerez-vous ?

541
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Pas pour le moment.

542
00:24:52,560 --> 00:24:55,280
Les gens du monde des arts martiaux
peut être traître.

543
00:24:56,000 --> 00:24:57,440
Je vais attendre et voir.

544
00:24:59,000 --> 00:25:02,200
Ils sont restés avec toi
depuis cinq jours maintenant.

545
00:25:03,800 --> 00:25:05,360
Tu es une princesse.

546
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
Tu ne devrais pas te mêler
avec des gens non civilisés comme eux.

547
00:25:08,920 --> 00:25:11,960
S'il vous plaît, demandez-leur
pour trouver un logement ailleurs.

548
00:25:12,720 --> 00:25:15,760
Donc tu savais déjà
ils sont restés avec moi, Père.

549
00:25:16,520 --> 00:25:19,440
Est-ce que tu m'espionnes ?

550
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
Tu ne me fais pas confiance ?

551
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
Pas du tout, Chun'er.

552
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
Personne ne t'a espionné.

553
00:25:25,720 --> 00:25:28,160
Ton frère s'inquiétait pour toi,

554
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
alors il me l'a fait savoir.

555
00:25:31,280 --> 00:25:32,440
Chunyuan ?

556
00:25:34,000 --> 00:25:34,880
Dans ce cas,

557
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Je suis terrifié.

558
00:25:37,040 --> 00:25:39,840
Si Chunyuan sait
que se passe-t-il dans mon palais,

559
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
puis mon voyage de retour
de la Cité Impériale…

560
00:25:42,960 --> 00:25:45,680
Aussi, les deux criminels
qui prétendait les avoir embauchés…

561
00:25:45,760 --> 00:25:46,920
Je…

562
00:25:47,600 --> 00:25:50,080
Chun'er, ne t'inquiète pas.

563
00:25:50,160 --> 00:25:52,600
J'irai au fond des choses.

564
00:25:53,400 --> 00:25:54,840
Viens.

565
00:25:54,920 --> 00:25:55,760
Asseyez-vous.

566
00:25:59,840 --> 00:26:00,800
Chun'er.

567
00:26:01,320 --> 00:26:05,040
Quand j'ai dit au monde
tu cherchais un prétendant,

568
00:26:05,120 --> 00:26:08,680
vos admirateurs sont tous venus ici.

569
00:26:08,760 --> 00:26:12,400
Descendants royaux et héros courageux
marche parmi eux.

570
00:26:12,480 --> 00:26:14,160
Chun'er.

571
00:26:14,240 --> 00:26:16,320
Quel genre de mari veux-tu ?

572
00:26:17,720 --> 00:26:20,720
Quel genre de gendre
tu veux, Père ?

573
00:26:21,280 --> 00:26:24,000
Peu de gens méritent votre statut,

574
00:26:24,080 --> 00:26:25,400
Chun'er.

575
00:26:26,000 --> 00:26:28,440
Compte tenu de leur statut,
les talents et l'apparence,

576
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
seulement deux

577
00:26:31,280 --> 00:26:33,600
sont dignes de toi.

578
00:26:34,560 --> 00:26:37,200
L'un est le prince Lanxi de Yongzhou.

579
00:26:37,280 --> 00:26:38,360
L'autre

580
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
est l'héritier du seigneur de Jizhou, Huang Chao.

581
00:26:42,080 --> 00:26:44,600
Qu'en penses-tu, Père ?

582
00:26:45,160 --> 00:26:47,760
Le prince Huang Chao est arrivé ici.

583
00:26:49,040 --> 00:26:51,080
Je l'ai rencontré ce matin.

584
00:26:51,960 --> 00:26:54,800
En effet, il est à la fois beau et capable.

585
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
Quant au prince Lanxi,

586
00:26:58,520 --> 00:27:00,800
il m'a écrit,

587
00:27:00,880 --> 00:27:03,520
citant sa volonté de vous épouser.

588
00:27:04,840 --> 00:27:07,600
Qu'en penses-tu, Chun'er ?

589
00:27:09,320 --> 00:27:10,560
Si

590
00:27:11,560 --> 00:27:14,520
mon mari n'est pas quelqu'un
d'une lignée royale

591
00:27:14,600 --> 00:27:16,000
comme le prince Lanxi

592
00:27:16,080 --> 00:27:17,240
ou le prince Huang Chao,

593
00:27:18,720 --> 00:27:21,440
mais un roturier très talentueux,

594
00:27:21,520 --> 00:27:23,240
non seulement il peut vous aider, Père,

595
00:27:23,320 --> 00:27:26,000
mais il n'aurait pas non plus l'esprit
pour usurper Youzhou.

596
00:27:26,080 --> 00:27:27,120
Chun'er.

597
00:27:27,600 --> 00:27:29,440
As-tu pris goût

598
00:27:29,520 --> 00:27:31,800
à Hei Fengxi ?

599
00:27:32,720 --> 00:27:35,240
Qu'en penses-tu, Père ?

600
00:27:36,440 --> 00:27:37,360
Chun'er !

601
00:27:37,920 --> 00:27:40,480
Hei Fengxi est un humble combattant
du monde des arts martiaux.

602
00:27:40,560 --> 00:27:42,560
Il ne mérite pas ma fille.

603
00:27:42,640 --> 00:27:44,200
Mais dans votre annonce,

604
00:27:44,280 --> 00:27:46,160
tu as dit que je pouvais choisir mon mari,

605
00:27:46,240 --> 00:27:47,920
quelle que soit sa classe sociale.

606
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
C'était juste pour le spectacle.

607
00:27:51,080 --> 00:27:54,640
Pourquoi une princesse

608
00:27:54,720 --> 00:27:56,360
épouser un roturier ?

609
00:27:56,440 --> 00:27:59,880
Quand j'ai dit
la classe sociale n'avait pas d'importance,

610
00:27:59,960 --> 00:28:02,520
c'était pour apaiser le public.

611
00:28:02,600 --> 00:28:05,320
Connaissant ton talent et ta beauté,

612
00:28:05,400 --> 00:28:07,080
tu devrais être l'épouse de l'empereur.

613
00:28:30,680 --> 00:28:32,200
Joli dessin, princesse Hua.

614
00:28:34,880 --> 00:28:35,800
Mme Feng.

615
00:28:38,080 --> 00:28:39,400
Vous le flattez dans votre dessin.

616
00:28:40,520 --> 00:28:42,440
Ce que vous avez ici fait tourner les têtes.

617
00:28:43,000 --> 00:28:44,360
Est-ce que ça ne lui ressemble pas ?

618
00:28:45,000 --> 00:28:46,040
Pas du tout.

619
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
Laissez-moi vous montrer.

620
00:28:56,640 --> 00:28:57,760
Regardez-moi, princesse Hua.

621
00:28:58,440 --> 00:28:59,880
Renard noir

622
00:28:59,960 --> 00:29:01,320
a un visage long,

623
00:29:01,840 --> 00:29:02,960
comme un œuf d'oie.

624
00:29:04,000 --> 00:29:06,240
Ses sourcils s'étirent ainsi.

625
00:29:06,320 --> 00:29:07,600
Ici, il pointe vers le haut.

626
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
Il a aussi

627
00:29:10,440 --> 00:29:13,400
une paire d'yeux séduisants.

628
00:29:13,480 --> 00:29:15,040
Quand il te regarde,

629
00:29:15,120 --> 00:29:16,520
c'est presque coquet.

630
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
Son meilleur atout

631
00:29:19,160 --> 00:29:20,280
c'est son nez.

632
00:29:20,880 --> 00:29:22,800
Cela vous amène à réfléchir
que c'est un homme vertueux,

633
00:29:22,880 --> 00:29:24,120
pourtant il est tout sauf ça.

634
00:29:26,080 --> 00:29:27,760
Princesse Hua,
avez-vous entendu parler de ce dicton ?

635
00:29:27,840 --> 00:29:29,360
Lèvres fines, cœur froid.

636
00:29:29,920 --> 00:29:31,160
Il a les lèvres fines.

637
00:29:31,920 --> 00:29:33,520
Il a l'air d'une personne de confiance,

638
00:29:34,080 --> 00:29:35,720
mais en fait, il est le contraire.

639
00:29:36,640 --> 00:29:37,880
Il faut être prudent.

640
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
Qu'en penses-tu?

641
00:30:06,040 --> 00:30:08,320
Je peux vraiment le voir
dans votre dessin, Mme Feng.

642
00:30:11,280 --> 00:30:13,480
Tu as dû très bien le connaître

643
00:30:13,560 --> 00:30:15,720
pour capturer tous les détails comme ceux-ci.

644
00:30:15,800 --> 00:30:17,360
Je le connais depuis de nombreuses années.

645
00:30:18,760 --> 00:30:20,120
Pouvez-vous m'aider alors,

646
00:30:20,200 --> 00:30:21,920
Mme Feng ?

647
00:30:26,160 --> 00:30:27,680
Comment puis-je aider ?

648
00:30:28,560 --> 00:30:30,040
J'aime bien M. Feng

649
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
et j'aimerais l'avoir comme mari.

650
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
Voulez-vous m'aider, Mme Feng ?

651
00:30:36,080 --> 00:30:37,800
Presque tous les beaux hommes de Dadong

652
00:30:37,880 --> 00:30:39,840
Je suis venu ici pour demander ta main,

653
00:30:41,000 --> 00:30:42,800
y compris l'héritier du seigneur de Jizhou

654
00:30:42,880 --> 00:30:44,040
et le prince de Yongzhou.

655
00:30:44,120 --> 00:30:45,720
Parmi ces choix évidents,

656
00:30:45,800 --> 00:30:48,800
tu choisis quelqu'un de modeste
du monde des arts martiaux.

657
00:30:49,320 --> 00:30:50,680
Car parmi eux,

658
00:30:50,760 --> 00:30:53,560
mon père n'aime que Huang Chao
et Feng Lanxi.

659
00:30:53,640 --> 00:30:56,360
Les deux sont importants
à leurs propres États.

660
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Ils donneront la priorité
leurs propres intérêts d’abord.

661
00:30:59,080 --> 00:31:01,400
Si je les épouse, je…

662
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
je veux juste être heureux

663
00:31:06,840 --> 00:31:09,640
et véridique envers moi-même
pour le reste de ma vie.

664
00:31:10,760 --> 00:31:12,160
j'ai déjà possédé

665
00:31:12,240 --> 00:31:14,160
ce qu'une femme peut demander,

666
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
pouvoir et renommée.

667
00:31:16,560 --> 00:31:18,800
Qui que j'épouse et où que j'aille,

668
00:31:18,880 --> 00:31:20,680
Je resterai riche.

669
00:31:20,760 --> 00:31:23,000
Me croyez-vous, Mme Feng ?

670
00:31:24,720 --> 00:31:25,560
Je fais.

671
00:31:27,880 --> 00:31:31,280
LUNE MAJESTIQUE

672
00:31:31,880 --> 00:31:32,800
je sais aussi

673
00:31:33,280 --> 00:31:35,760
Je ne pourrai plus jamais trouver quelqu'un comme lui,

674
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
donc je veux convaincre M. Feng

675
00:31:38,040 --> 00:31:39,320
rester ici pour moi.

676
00:31:42,760 --> 00:31:44,120
Magnifique,

677
00:31:44,680 --> 00:31:45,600
intelligent,

678
00:31:46,600 --> 00:31:47,840
et complice.

679
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
Vous vous ressemblez beaucoup dans certains domaines.

680
00:31:50,640 --> 00:31:52,720
Astucieux et calculateur.

681
00:31:53,320 --> 00:31:54,520
Comprendre le sens de la vie,

682
00:31:54,600 --> 00:31:56,080
mais obsédé par les richesses.

683
00:31:56,680 --> 00:31:58,080
Tant de facettes.

684
00:32:00,080 --> 00:32:02,280
Tu es le premier à me dire ça

685
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
sans rien retenir.

686
00:32:04,920 --> 00:32:05,840
Tu as raison.

687
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Je suis une telle femme.

688
00:32:09,360 --> 00:32:11,240
Vous pouvez trouver toutes les excuses pour vous-même.

689
00:32:11,320 --> 00:32:12,920
Pourquoi m'as-tu dit la vérité ?

690
00:32:13,480 --> 00:32:14,960
Parce que je

691
00:32:15,680 --> 00:32:18,160
je n'ai jamais eu de véritable ami,

692
00:32:18,240 --> 00:32:19,480
sauf toi,

693
00:32:19,560 --> 00:32:21,040
Bai Fengxi.

694
00:32:21,120 --> 00:32:23,640
J'espère que tu es mon véritable ami.

695
00:32:24,200 --> 00:32:25,920
Nous nous traiterons avec sincérité

696
00:32:26,480 --> 00:32:27,920
sans aucune arrière-pensée.

697
00:32:28,000 --> 00:32:30,200
C'est parce que
Je viens du monde des arts martiaux.

698
00:32:30,280 --> 00:32:31,960
Je ne représente pas une menace pour vous.

699
00:32:33,760 --> 00:32:34,640
Oui.

700
00:32:36,880 --> 00:32:38,480
Mme Feng. Est-ce un oui ?

701
00:32:43,120 --> 00:32:44,760
Tu crois vraiment qu'elle est amoureuse de moi ?

702
00:32:45,800 --> 00:32:46,720
Comparé à l'amour,

703
00:32:46,800 --> 00:32:48,880
elle est plus inquiète
sur l'avenir de Youzhou

704
00:32:49,440 --> 00:32:50,520
et son pouvoir.

705
00:32:51,760 --> 00:32:53,200
Elle me choisit

706
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
parce que je suis Hei Fengxi.

707
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
Je suis puissant dans le monde des arts martiaux,

708
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
mais tous isolés

709
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
au sein de la politique.

710
00:33:02,400 --> 00:33:04,520
Et c'est là le problème.

711
00:33:05,080 --> 00:33:06,200
Je m'appelle aussi Feng Lanxi.

712
00:33:08,440 --> 00:33:09,600
Votre Altesse,

713
00:33:09,680 --> 00:33:11,600
pensez-vous que Mme Feng va vous aider ?

714
00:33:12,280 --> 00:33:13,160
Elle le fera.

715
00:33:13,720 --> 00:33:14,920
Pourquoi en es-tu si sûr ?

716
00:33:15,880 --> 00:33:18,480
N'a-t-elle pas essayé de trouver des informations

717
00:33:18,560 --> 00:33:20,200
à propos de moi de ta part ?

718
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
Il n'y a qu'une seule explication.

719
00:33:22,360 --> 00:33:24,040
Elle aide Hei Fengxi.

720
00:33:24,520 --> 00:33:27,720
Je joue juste le jeu.

721
00:33:27,800 --> 00:33:30,080
Donc ils sont tous les deux venus ici pour ça ?

722
00:33:30,640 --> 00:33:33,200
Donc M. Feng est tout aussi rusé que Mme Feng

723
00:33:33,280 --> 00:33:34,280
prétendait l’être.

724
00:33:34,760 --> 00:33:35,920
Non, il est intelligent.

725
00:33:36,680 --> 00:33:38,800
Il garde ses amis proches
et ses ennemis plus proches.

726
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
Vous avez une haute opinion de lui, Votre Altesse.

727
00:33:43,040 --> 00:33:45,760
M. Feng est tout simplement parfait à vos yeux.

728
00:33:46,960 --> 00:33:48,320
Pensez-vous

729
00:33:48,400 --> 00:33:51,840
Je serai enchaîné par l'amour ?

730
00:33:52,480 --> 00:33:53,360
Bien sûr que non.

731
00:33:53,440 --> 00:33:55,480
Ce n’est certainement pas le cas.

732
00:33:56,840 --> 00:33:59,320
J'ai abandonné Feng Lanxi de Yongzhou pour lui.

733
00:33:59,800 --> 00:34:01,320
Le jour de la demande en mariage,

734
00:34:01,400 --> 00:34:03,440
vous apparaîtrez sous le nom de Feng Lanxi de Yongzhou.

735
00:34:04,240 --> 00:34:05,520
Pour les autres,

736
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
Feng Lanxi est Hei Fengxi.

737
00:34:07,280 --> 00:34:08,679
Il n'y a rien de mal à cela.

738
00:34:09,239 --> 00:34:10,679
Pour Hua Chunran,

739
00:34:10,760 --> 00:34:12,239
ce sera une surprise.

740
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Et puis,

741
00:34:14,639 --> 00:34:16,120
elle ne t'épousera pas.

742
00:34:17,000 --> 00:34:18,239
Exactement.

743
00:34:18,320 --> 00:34:19,520
Elle est venue me demander de l'aide

744
00:34:19,600 --> 00:34:21,360
parce qu'un,
Je viens du monde des arts martiaux.

745
00:34:21,440 --> 00:34:22,719
Je ne représente pas une menace pour elle.

746
00:34:23,280 --> 00:34:24,239
Deux,

747
00:34:24,320 --> 00:34:26,520
elle veut tester notre relation.

748
00:34:26,600 --> 00:34:28,239
Elle veut que j'influence ta décision

749
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
à sa propre fin.

750
00:34:29,920 --> 00:34:30,960
Oui.

751
00:34:33,639 --> 00:34:34,880
N'y a-t-il plus aucune sincérité

752
00:34:36,400 --> 00:34:37,560
dans ce monde ?

753
00:34:46,679 --> 00:34:48,920
J'ai dit à mon père de le choisir

754
00:34:49,000 --> 00:34:50,880
parce qu'il n'a aucune expérience

755
00:34:50,960 --> 00:34:52,159
mais il est très puissant.

756
00:34:53,199 --> 00:34:55,840
Avec lui, Youzhou peut avoir une chance
pour unir les Six États.

757
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
J'ai dit à Mme Feng que je le choisirais

758
00:34:58,320 --> 00:34:59,760
parce qu'il me rendrait heureux.

759
00:35:00,800 --> 00:35:02,360
C'était et ce n'était pas

760
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
un mensonge.

761
00:35:05,080 --> 00:35:08,160
Pourquoi M. Feng alors ?

762
00:35:08,240 --> 00:35:10,000
Parce qu'il a des désirs

763
00:35:10,080 --> 00:35:11,560
et c'est le plus facile à manipuler.

764
00:35:14,800 --> 00:35:16,200
Même s'il le nie,

765
00:35:16,280 --> 00:35:18,480
Je peux dire qu'il aime Mme Feng.

766
00:35:19,240 --> 00:35:20,160
Pourtant il est venu,

767
00:35:21,360 --> 00:35:23,840
ce qui veut dire qu’il a aussi de l’ambition.

768
00:35:24,560 --> 00:35:25,520
Les gens aiment ça

769
00:35:26,480 --> 00:35:27,760
sont les plus faciles à contrôler.

770
00:35:29,160 --> 00:35:30,680
Quelle prévoyance, Votre Altesse.

771
00:35:36,440 --> 00:35:39,560
PALAIS ROYAL DE YONGZHOU

772
00:35:42,360 --> 00:35:43,440
Votre Seigneurie,

773
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
lettres de Youzhou.

774
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
Deux lettres.

775
00:35:48,040 --> 00:35:50,200
Un de la Maison de Jade à Youzhou.

776
00:35:50,280 --> 00:35:52,800
Un autre vient du peuple

777
00:35:52,880 --> 00:35:54,200
qui suivent le marquis Yongping.

778
00:35:59,520 --> 00:36:00,400
Les deux lettres

779
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
portent le même contenu.

780
00:36:03,000 --> 00:36:05,040
Mais celui de House of Jade

781
00:36:05,120 --> 00:36:06,720
a plus de détails.

782
00:36:07,360 --> 00:36:08,240
Il a même

783
00:36:08,760 --> 00:36:11,880
les informations de tous les autres prétendants

784
00:36:11,960 --> 00:36:14,520
qui est allé à Youzhou.

785
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
j'aurais organisé

786
00:36:16,680 --> 00:36:18,920
l'Intel Fountain Abode a été remis.

787
00:36:19,000 --> 00:36:20,680
Juste l'organisation seule

788
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
a pris deux semaines.

789
00:36:22,880 --> 00:36:24,200
Les renseignements

790
00:36:24,280 --> 00:36:25,800
met en lumière le monde des arts martiaux,

791
00:36:25,880 --> 00:36:27,320
la famille royale de chaque État,

792
00:36:27,400 --> 00:36:29,920
et même quelques affaires confidentielles.

793
00:36:30,000 --> 00:36:31,120
Chaque information est livrée avec

794
00:36:31,200 --> 00:36:33,320
ses post-scriptums respectifs.

795
00:36:33,400 --> 00:36:34,440
À vrai dire,

796
00:36:34,520 --> 00:36:37,640
je suis impressionné
par la capacité du marquis Yongping

797
00:36:37,720 --> 00:36:39,520
gérer

798
00:36:39,600 --> 00:36:41,280
un si vaste réseau de renseignement.

799
00:36:42,760 --> 00:36:45,920
Et si je te laissais gérer Fountain Abode ?

800
00:36:47,680 --> 00:36:49,360
Vous me flattez, Votre Seigneurie.

801
00:36:49,440 --> 00:36:52,400
Je crains qu'il n'y ait que le marquis Yongping

802
00:36:52,480 --> 00:36:55,920
peut gérer un réseau Intel aussi énorme.

803
00:36:56,480 --> 00:36:58,960
Le marquis Yongping a renoncé
toutes ses techniques martiales.

804
00:36:59,040 --> 00:37:01,320
Il a affiché sa loyauté.

805
00:37:01,400 --> 00:37:02,760
Je pense...

806
00:37:02,840 --> 00:37:04,800
Pensez-vous que Lanxi

807
00:37:04,880 --> 00:37:06,440
sera content

808
00:37:06,520 --> 00:37:08,960
travailler dans les coulisses pour toujours ?

809
00:37:09,040 --> 00:37:10,160
je crois

810
00:37:10,240 --> 00:37:11,920
il est allé à Youzhou

811
00:37:12,000 --> 00:37:13,480
avec un plan de sauvegarde.

812
00:37:14,480 --> 00:37:15,560
Votre Seigneurie.

813
00:37:15,640 --> 00:37:18,160
Pourquoi vous méfiez-vous autant du marquis Yongping ?

814
00:37:18,720 --> 00:37:20,480
Père sait mieux.

815
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
S'il se cache encore dix ans,

816
00:37:24,960 --> 00:37:27,560
alors je n'aurai pas le choix.

817
00:37:27,640 --> 00:37:28,520
Votre Seigneurie.

818
00:37:28,600 --> 00:37:32,480
Si la princesse est d'accord
à la proposition du prince Lanxi,

819
00:37:32,560 --> 00:37:34,440
va-t-il s'allier avec Youzhou

820
00:37:34,520 --> 00:37:37,520
renverser Yongzhou ?

821
00:37:40,440 --> 00:37:42,760
C'est un homme intelligent.

822
00:37:42,840 --> 00:37:46,000
Il sait que si je lui permets d'aller à Youzhou,

823
00:37:46,080 --> 00:37:48,360
Je dois avoir un plan d'urgence.

824
00:37:50,240 --> 00:37:53,320
Maintenant, il doit choisir judicieusement.